ne yârden geçilir ne serden

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — نه می‌توان از عزیز گذشت، نه از جان خود

نه می‌توان از عزیز گذشت، نه از جان خود

وقتی کسی میان حفظ جان یا آسایش خود و دل کندن از عزیزش گرفتار است، این مثل را به کار می‌برند.

انگلیسی: one gives up neither the beloved nor one’s headآذربایجانی: nə yardan keçilir, nə başdan

  1. «گفت «نه می‌توان از عزیز گذشت، نه از جان» و نتوانست تصمیم بگیرد.»

    ““Ne yârden geçilir ne serden,” deyip karar veremedi.”

  2. «در این وضعیت نه می‌شود از عزیز گذشت، نه از جان خود.»

    “Bu durumda ne yârden geçilir ne serden.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000