nispet
اسم — نسبت
دو مقدار یا دو چیز را با هم سنجیدن و نسبت میان آن‌هاست.
انگلیسی: ratioآذربایجانی: nisbət
«نسبت زنان به مردان افزایش یافت.»
“Kadınların erkeklere nispeti arttı.”
«میان این دو عدد نسبت وجود دارد.»
“Bu iki sayı arasında nispet var.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
oran در زبان امروز، به‌ویژه برای آمار و درصد، رایج‌تر است.
اسم — ارتباط
رابطه یا پیوندی است که میان دو شخص یا چیز وجود دارد.
انگلیسی: connectionآذربایجانی: əlaqə
«هیچ ارتباطی با او ندارم.»
“Onunla hiçbir nispetim yok.”
«این رویداد ربطی به موضوع ندارد.»
“Bu olayın konuyla nispeti yok.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ilişki واژهٔ معمول‌تر در گفتار امروز است.
قید — از روی لجبازی
برای آزار دادن یا حسود کردنِ کسی، از روی لجبازی به کار می‌رود.
انگلیسی: spitefullyآذربایجانی: qəsdən
«برای حرص دادن دیگران ماشین جدید خرید.»
“Nispet olsun diye yeni araba aldı.”
«این کار را برای حرص دادن من می‌کند.»
“Bunu bana nispet yapıyor.”
حرف اضافه — نسبت به
در ترکیب nispetle یا ...e nispet، معنی «نسبت به» و «در مقایسه با» می‌دهد.
انگلیسی: compared withآذربایجانی: nisbətən
«هوا نسبت به دیروز گرم است.»
“Düne nispetle hava sıcak.”
«در مقایسه با گذشته آرام‌ترم.»
“Eskisine nispet daha sakinim.”