ratio
نسبت عددی بین دو مقدار که نشان میدهد یکی چند برابر یا چه قسمتی از دیگری است.
A quantitative relationship between two numbers showing how many times one value contains or is contained within the other.
«نسبت مردان به زنان در کلاس ۳ به ۲ است.»
“The ratio of men to women in the class is 3 to 2.”
«نسبت بالای شکر به آب شربت شیرینی ایجاد میکند.»
“A high ratio of sugar to water makes a sweet syrup.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره بخشی از کل صحبت میشود معمولاً قابل جایگزین است ولی «proportion» معمولاً حاکی از تناسب یا سهم مناسب است.
Common. Often interchangeable with 'ratio' when discussing parts of a whole, but 'proportion' can imply a balanced or appropriate share, not just a numerical comparison.
رایج. مربوط به نسبت است ولی خاص کسر است یعنی قسمت کوچکی از کل به شکل تقسیم، نه مقایسه دو مقدار متفاوت.
Common. Related to ratio but specifically representing a part of a whole as a division rather than a comparison between two different quantities.
متضادها
اندازه یا بسامد نسبی چیزی نسبت به مقدار دیگری که معمولاً به صورت کسر یا درصد بیان میشود.
The relative magnitude or frequency of something compared to another quantity often expressed as a fraction or percentage.
«نسبت دانشجویان موفق امسال افزایش یافته است.»
“The ratio of successful students increased this year.”
«ما نسبت روغن به سرکه را یک به سه نگه میداریم.»
“We keep the ratio of oil to vinegar at one to three.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به مقیاس یا مقدار نسبت به زمان یا واحد اشاره دارد، گاهی جایگزین ratio میشود اما معمولاً تغییر یا سرعت را تاکید میکند.
Common. Refers to a measure or quantity compared over time or unit, can sometimes replace ratio but usually emphasizes change or speed rather than comparison of fixed amounts.