مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: peyda oluyorumگذشته: peyda oldumآینده: peyda olacağımحال منفی: peyda olmuyorumصرف کامل فعل ←
فعل — پیدا شدن
پیدا شدنظاهر شدن
ناگهان یا به‌تدریج پیدا و ظاهر شدن.
انگلیسی: to appearآذربایجانی: peyda olmaq
«ناگهان دم در پیدایش شد.»
“Birden kapıda peyda oldu.”
«خورشید از میان ابرها ظاهر شد.»
“Bulutların arasından güneş peyda oldu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
belirmek— پدیدار شدن
belirmek بیشتر بر نمایان شدن تدریجی یا قابل مشاهده شدن تأکید دارد؛ peyda olmak گاهی ظهور ناگهانی یا غیرمنتظره را می‌رساند.
2fiil (فعل)حال: peyda oluyorumگذشته: peyda oldumآینده: peyda olacağımحال منفی: peyda olmuyorumصرف کامل فعل ←
فعل — پدید آمدن
پدید آمدنایجاد شدن
به وجود آمدن یا شکل گرفتن، دربارهٔ مسئله، نیاز یا وضعیت.
انگلیسی: to ariseآذربایجانی: yaranmaq
«در راه مشکل تازه‌ای پیش آمد.»
“Yolda yeni bir sorun peyda oldu.”
«وقتی کارها تمام شد، نیاز دیگری به وجود آمد.»
“İşler bitince başka bir ihtiyaç peyda oldu.”