pişmek
فعل — پخته شدن (1)
غذا بر اثر حرارت به حالت آمادهٔ خوردن رسیدن است.
انگلیسی: cookآذربایجانی: bişmək
«سوپ کمی دیگر می‌پزد.»
“Çorba birazdan pişecek.”
«بورک هنوز نپخته است.»
“Börek henüz pişmedi.”
فعل — پخته شدن (2)
چیزی مانند آجر یا سفال بر اثر حرارت برای استفاده آماده و محکم شدن است.
انگلیسی: fireآذربایجانی: bişmək
«آجرها در کوره پخته می‌شوند.»
“Tuğlalar fırında pişiyor.”
«سرامیک کاملاً حرارت دیده است.»
“Seramik iyice pişmiş.”
فعل — رسیدن
میوه رسیده و شیرین شدن است.
انگلیسی: ripenآذربایجانی: yetişmək
«انجیرها روی شاخه رسیدند.»
“İncirler dalında pişti.”
«میوه هنوز نرسیده است.»
“Meyve daha pişmemiş.”
فعل — عرق‌سوز شدن
در اثر گرما یا رطوبت، پوست به‌ویژه در چین‌ها دچار التهاب و سوزش شدن است.
انگلیسی: chafeآذربایجانی: bişmək
«گردنش در گرما عرق‌سوز شده است.»
“Sıcakta boynu pişmiş.”
«نگذار پوست نوزاد عرق‌سوز شود.»
“Bebeğin derisi pişmesin.”
فعل — ورزیده شدن
با تجربه و تمرین در کاری ورزیده و ماهر شدن است.
انگلیسی: matureآذربایجانی: təcrübələnmək
«او با گذشت زمان در کار ورزیده شد.»
“İşte zamanla pişti.”
«او در این زمینه کاملاً پخته شده است.»
“Bu konuda iyice pişmiş.”
فعل — جور شدن
کاری را میان خود مطرح و برای انجامش هماهنگ و آماده شدن است.
انگلیسی: be arrangedآذربایجانی: razılaşdırılmaq
«برنامه بین ما جور شد.»
“Plan aramızda pişti.”
«کار هنوز کاملاً هماهنگ نشده است.»
“İş daha tam pişmedi.”
فعل — کباب شدن از گرما
از گرما آن‌قدر کلافه و داغ شدن که تحملش سخت باشد.
انگلیسی: swelterآذربایجانی: qovrulmaq
«در اتوبوس از گرما کباب شدیم.»
“Otobüste sıcaktan piştik.”
«زیر آفتاب از گرما کلافه‌ام.»
“Güneşte pişiyorum.”