pimpirik
مشاهده در:TDK
1sıfat (صفت)محاوره‌ایمفعولی: pimpirikiمکانی: pimpirikteجمع: pimpiriklerتفضیلی: daha pimpirikعالی: en pimpirikهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — وسواسی
وسواسیایرادگیر
بی‌دلیل سخت‌گیر و وسواسی، به‌ویژه در جزئیات کوچک.
انگلیسی: fussyآذربایجانی: vasvası
«وسواس به خرج نده، همین‌قدر کافی است.»
“Pimpirik davranma, bu kadar yeter.”
«ظاهراً رئیس آدم بسیار ایرادگیری است.»
“Patron çok pimpirik biriymiş.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
titiz— دقیق و وسواسی
titiz معمولاً بار مثبتِ دقت دارد، اما pimpirik اغلب نکوهش‌آمیز است.
2sıfat (صفت)محاوره‌ایمفعولی: pimpirikiمکانی: pimpirikteجمع: pimpiriklerتفضیلی: daha pimpirikعالی: en pimpirikهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — فرتوت
فرتوتناتوان
دربارهٔ آدمی بسیار پیر و ناتوان به کار می‌رود.
انگلیسی: frailآذربایجانی: taqətsiz
«آن پیرمرد فرتوت به‌سختی از پله‌ها بالا رفت.»
“Pimpirik adam merdiveni zor çıktı.”
«حالا پیرمردی ناتوان شده است.»
“Artık pimpirik bir ihtiyar oldu.”
3sıfat (صفت)محاوره‌ایمفعولی: pimpirikiمکانی: pimpirikteجمع: pimpiriklerتفضیلی: daha pimpirikعالی: en pimpirikهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — فرسوده
فرسودهویران
کهنه، فرسوده و در آستانهٔ خراب‌شدن.
انگلیسی: dilapidatedآذربایجانی: uçuq
«سقف خانهٔ فرسوده چکه می‌کرد.»
“Pimpirik evin çatısı akıyordu.”
«در خیابان ساختمان‌های ویرانی بود.»
“Sokakta pimpirik yapılar vardı.”