saklamak
فعل — نگه داشتن
چیزی را نزد خود نگه داشتن یا حفظ کردن.
انگلیسی: keepآذربایجانی: saxlamaq
«این نامه را سال‌ها نگه داشت.»
“Bu mektubu yıllarca sakladı.”
«عکس‌های قدیمی را نگه می‌دارد.»
“Eski fotoğrafları saklıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
tutmak اغلب نگه‌داشتن فیزیکی یا در دست گرفتن است؛ saklamak بر حفظ‌کردن در گذر زمان تأکید دارد.
فعل — پنهان کردن (2)
چیزی را در جایی پنهان گذاشتن تا دیده یا گم نشود.
انگلیسی: hideآذربایجانی: gizlətmək
«پول را در کشو پنهان کرد.»
“Parayı çekmecede sakladı.”
«کلید را کجا پنهان کردی؟»
“Anahtarı nereye sakladın?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
gizlemek بیشتر بر دور نگه‌داشتن از دید یا اطلاع دیگران تأکید دارد.
فعل — نگهداری کردن
خوراک یا چیز دیگری را در شرایط مناسب نگه داشتن تا خراب نشود.
انگلیسی: preserveآذربایجانی: qorumaq
«پنیر را در یخچال نگه دارید.»
“Peyniri buzdolabında saklayın.”
«مربا را در جای خنک نگه می‌دارد.»
“Reçeli serin yerde saklıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
korumak معنای کلی محافظت دارد؛ saklamak در اینجا نگهداری برای جلوگیری از فساد است.
فعل — پنهان کردن (4)
اطلاعات، احساس یا واقعیتی را از دیگران پنهان و اعلام‌نشده نگه داشتن.
انگلیسی: concealآذربایجانی: gizlətmək
«حقیقت را از همه پنهان کرد.»
“Gerçeği herkesten sakladı.”
«چیزی را از من پنهان می‌کنی؟»
“Benden bir şey mi saklıyorsun?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
فعل — کنار گذاشتن
چیزی را برای دادن به کسی یا استفادهٔ بعدی کنار گذاشتن.
انگلیسی: saveآذربایجانی: saxlamaq
«کمی کیک برایت کنار گذاشتم.»
“Sana biraz pasta sakladım.”
«این صندلی را برای مادرم نگه دارید.»
“Bu koltuğu anneme saklayın.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ayırmak فقط جدا کردن است؛ saklamak در این کاربرد یعنی آن را برای کسی محفوظ گذاشتن.
فعل — محافظت کردن
کسی را از آسیب و خطر حفظ کردن؛ اغلب در دعا و آرزو.
انگلیسی: protectآذربایجانی: qorumaq
«خدا تو را حفظ کند.»
“Allah seni saklasın.”
«خدا بچه‌ها را از حادثه حفظ کند.»
“Çocukları kazadan saklasın.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
korumak واژهٔ عادیِ محافظت است؛ saklamak در این معنا بیشتر در دعا به کار می‌رود.