preserve
نگه داشتن چیزی به همان حالت اولیه یا خوب، جلوگیری از آسیب یا فساد.
To keep something in its original state or in good condition, preventing damage or decay.
«آنها ساختمانهای قدیمی را حفظ میکنند تا تاریخ زنده بماند.»
“They preserve old buildings to keep history alive.”
«نگهداری غذا باعث میشود مدت زمان بیشتری بماند.»
“Preserving food helps it last longer.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره حفظ چیزی برای سالم ماندن باشد میتواند جایگزین preserve شود اما maintain کلیتر است و معمولا برای حفاظت از آسیب کمتر استفاده میشود.
Common. Can replace 'preserve' when talking about keeping something in good condition, but 'maintain' is broader and less about protection from damage. E.g., 'maintain a car' works, but 'preserve a forest' is more specific to protection.
روزمره. وقتی تمرکز بر جلوگیری از آسیب باشد جایگزین preserve میشود اما preserve بیشتر به معنی نگه داشتن بدون تغییر است.
Everyday. Can replace 'preserve' when the focus is on protection from harm or damage. E.g., 'protect the environment' works, but 'preserve the environment' emphasizes keeping it unchanged.
غذایی که بهگونهای نگهداری شده تا مدت زیادی تازه بماند، مثل مربا یا ترشی.
A food product that has been treated to stay fresh for a long time, like jams or pickles.
«او مربای توت فرنگی از بازار خرید.»
“She bought strawberry preserves from the market.”
«مرباهای خانگی بهتر از نمونههای فروشگاهی هستند.»
“Homemade preserves taste better than store-bought ones.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مخصوص مرباهای میوهای شیرین است و نمیتواند جایگزین کلیه انواع preserves باشد.
Common. Refers specifically to fruit preserves with a sweet taste. Not interchangeable when referring to all preserves.
رایج. نوع خاصی از preserve است با خیساندن در سرکه یا محلول، جایگزین کلی نیست.
Common. Specific type of preserve made by soaking vegetables or fruits in vinegar or brine. Not a general synonym.