seçmek
فعل — انتخاب کردن (1)
از میان چند چیز یا چند نفر، یکی را برمی‌گزیند.
انگلیسی: to chooseآذربایجانی: seçmək
«پیراهن آبی را انتخاب کردم.»
“Mavi gömleği seçtim.”
«کدام را انتخاب می‌کنی؟»
“Hangisini seçeceksin?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
tercih etmek بیشتر بر برگزیدنِ یک گزینه بر دیگری تأکید دارد.
فعل — انتخاب کردن (2)
با رأی‌دادن کسی را برای یک مقام یا وظیفه برمی‌گزیند.
انگلیسی: to electآذربایجانی: seçmək
«مردم رئیس را انتخاب کردند.»
“Halk başkanı seçti.”
«او را نماینده انتخاب کردند.»
“Onu temsilci seçtiler.”
فعل — ترجیح دادن
چیزی را به دیگری ترجیح می‌دهد یا راهی را آگاهانه برمی‌گزیند.
انگلیسی: to preferآذربایجانی: üstün tutmaq
«قطار را ترجیح داد، نه هواپیما را.»
“Treni seçti, uçağı değil.”
«چرا این راه را انتخاب کردی؟»
“Neden bu yolu seçtin?”
فعل — سخت‌پسند بودن
در گفتار، یعنی در خوردن یا پسندیدن بسیار سخت‌گیر است.
انگلیسی: to be pickyآذربایجانی: nazlı olmaq
«بچه در غذا سخت‌پسند است.»
“Çocuk yemek seçiyor.”
«او خیلی سخت‌پسند است.»
“O çok seçer.”