elect
فعل — انتخاب کردن
گزینش یا انتخاب یک نفر برای یک مقام یا سمت از طریق رأی دادن.
To choose someone for a position or office by voting.
«هفته پیش یک شهردار جدید انتخاب کردند.»
“They elected a new mayor last week.”
«دانشآموزان رئیس کلاس خود را انتخاب کردند.»
“The students elected their class president.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در مواقعی که به انتخاب عام اشاره باشد جایگزین elect میشود، اما elect به انتخاب از طریق رأی محدود است، مثلاً choose a candidate با elect a president فرق دارد.
Common. Interchangeable with 'elect' only when referring to making a choice generally, but 'elect' specifically implies selection by vote, e.g., 'choose a candidate' vs. 'elect a president'.
رایج. vote به عمل رأی دادن اشاره دارد و elect انتخاب نهایی پس از رأیگیری است.
Common. 'Vote' refers to the act of casting a ballot and is part of the election process, while 'elect' means to select the winner after voting is complete.
صفت — منتخب
برای یک سمت انتخاب شده اما هنوز به طور رسمی آن را برعهده نگرفته است.
Chosen for a position but not yet officially in office.
«رئیسجمهور منتخب در ژانویه شروع به کار میکند.»
“The president-elect will take office in January.”
«او رئیس منتخب کمیته است.»
“She is the elect chairman of the committee.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به کسی اشاره دارد که انتخاب شده اما هنوز مسئولیت را آغاز نکرده است، مشابه elect.
Formal. Refers to someone chosen but not yet installed, often used for official appointments; similar to 'elect' in this context.