sokmak
فعل — داخل کردن
چیزی یا کسی را به داخلِ جایی یا میان چیزی وارد کردن است.
انگلیسی: to put inآذربایجانی: salmaq
«کتاب را داخل کیف گذاشت.»
“Kitabı çantaya soktu.”
«کلید را در جیبت نگذار.»
“Anahtarı cebine sokma.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
koymak کلی‌تر است؛ sokmak بر وارد کردن به داخل یا میان چیزی تأکید دارد.
فعل — فرو کردن
تیغ، سوزن یا چیزی نوک‌تیز را در چیزی فرو بردن است.
انگلیسی: to stickآذربایجانی: soxmaq
«سوزن را در پارچه فرو کرد.»
“İğneyi kumaşa soktu.”
«چاقو را در میز فرو نکن.»
“Bıçağı masaya sokma.”
فعل — نیش زدن
دربارهٔ جانور گزنده، نیش زدن یا گزیدن و آسیب رساندن است.
انگلیسی: to stingآذربایجانی: sancmaq
«زنبور کودک را نیش زد.»
“Arı çocuğu soktu.”
«پشه مرا گزید.»
“Beni sivrisinek soktu.”
فعل — قاچاق وارد کردن
کالای ممنوع یا قاچاق را پنهانی به جایی وارد کردن است.
انگلیسی: to smuggleآذربایجانی: qaçaqmalçılıq etmək
«کالا را قاچاقی وارد کشور کرده‌اند.»
“Ülkeye mal sokmuşlar.”
«از مرز سیگار قاچاق وارد کرد.»
“Sınırdan sigara soktu.”
فعل — پیش کشیدن
حرف یا پرسشی را ناگهان و گاه نابجا در گفت‌وگو مطرح کردن است.
انگلیسی: to bring upآذربایجانی: söz salmaq
«باز هم موضوع قدیمی را پیش کشید.»
“Yine eski konuyu soktu.”
«یک سؤال بی‌مورد وسط حرف آورد.»
“Araya gereksiz bir soru soktu.”