taşmak
فعل — سرریز شدن
مایع از ظرف سرریز شدن و از لبهٔ آن بیرون ریختن.
انگلیسی: overflowآذربایجانی: daşmaq
«وقتی شیر سر رفت، اجاق را خاموش کردم.»
“Süt taşınca ocağı kapattım.”
«قابلمه دوباره سر رفت.»
“Tencere yine taştı.”
فعل — طغیان کردن
رودخانه از بستر خود بیرون زدن و اطراف را فرا گرفتن.
انگلیسی: floodآذربایجانی: daşmaq
«رودخانه شب طغیان کرد.»
“Nehir gece taştı.”
«جویبار بر اثر باران طغیان کرد.»
“Yağmurdan dere taştı.”
فعل — بیرون زدن
از جایی یا چیزی بیرون زدن، چون در آن جا نمی‌شود.
انگلیسی: spill overآذربایجانی: aşıb çıxmaq
«موهایش از کلاه بیرون زده بود.»
“Saçları şapkadan taşıyordu.”
«کتاب‌ها از قفسه بیرون زده‌اند.»
“Kitaplar raftan taşıyor.”
فعل — مملو بودن
آن‌قدر زیاد بودن که در جایی جا نشدن یا از آن فراتر رفتن.
انگلیسی: overflowآذربایجانی: dolub daşmaq
«سالن از تماشاگر پر شد.»
“Salon seyirciden taştı.”
«شهر از گردشگرها مملو شده بود.»
“Şehir turistlerle taşmıştı.”
فعل — از کوره در رفتن
از شدت خشم، هیجان یا احساس، نتوانستن خود را کنترل کرد.
انگلیسی: burst outآذربایجانی: coşmaq
«نزدیک بود از خشم منفجر شود.»
“Öfkeden taşmak üzereydi.”
«با شور و هیجان حرف زد.»
“Sevinçten taşarak konuştu.”