toprak
مشاهده در:TDK
اسم — خاک
خاکزمین
لایهٔ نرم سطح زمین که گیاهان در آن رشد می‌کنند.
انگلیسی: soilآذربایجانی: torpaq
«خاک امروز خیلی خشک است.»
“Toprak bugün çok kuru.”
«برای باغچه خاک تازه خریدیم.»
“Bahçeye yeni toprak aldık.”
اسم — زمین
زمیناراضی
زمین یا قطعه زمینی که مالکیت یا کاربری مشخص دارد.
انگلیسی: landآذربایجانی: torpaq sahəsi
«این زمین از پدربزرگم مانده است.»
“Bu toprak dedemden kaldı.”
«او نمی‌خواهد زمین را بفروشد.»
“Toprak satmak istemiyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
arazi— زمین
arazi بیشتر برای مساحت یا قطعهٔ زمین به کار می‌رود.
اسم — سرزمین
سرزمینمیهنوطن
سرزمین، کشور یا جایی که مردم به آن تعلق دارند.
انگلیسی: homelandآذربایجانی: vətən
«او این سرزمین‌ها را خیلی دوست دارد.»
“Bu toprakları çok seviyor.”
«به سرزمین خودش برگشت.»
“Kendi toprağına döndü.”
اصطلاح‌ها باtoprak
- toprak doyursun gözünüچشم طمعش سیر نمیشود
- toprak olmakمردن
- toprak paklarفقط مرگ دست از بدیاش برمیدارد
- toprak çekmekخاک جابهجا کردن
- toprağa bakmakبه مرگ نزدیک بودن
- toprağa vermekبه خاک سپردن
- toprağı bol olsunروحش در آرامش باشد
- toprağı çekmişدر غربت درگذشته است
- toprağımهمشهری
- toprağına ağır gelmesinخدا بیامرزدش