ufalamak
فعل — خرد کردن
چیزی را با خرد کردن، مالیدن یا فشردن به تکه‌های ریز تبدیل کردن.
انگلیسی: to crumbleآذربایجانی: ovmaq
«پنیر را روی نان خرد کرد.»
“Peyniri ekmeğin üstüne ufaladı.”
«کلوچه‌ها را با دست خرد نکن.»
“Kurabiyeleri elde ufalama.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ezmek معمولاً فشردن تا له شدن است؛ ufalamak نتیجهٔ ریز و تکه‌تکه شدن را می‌رساند.
فعل — کتک زدن
کسی را سخت کتک زدن یا درهم کوبیدن.
انگلیسی: to beat upآذربایجانی: döymək
«او را در خیابان حسابی کتک زدند.»
“Onu sokakta ufaladılar.”
«گفتند مرا کتک خواهند زد.»
“Beni ufalayacaklarını söylediler.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
dövmek واژهٔ خنثی‌تر برای زدن است؛ ufalamak عامیانه و شدیدتر است.
فعل — ساکت کردن
با سرزنش یا پاسخ تند، کسی را ساکت و خجالت‌زده کردن.
انگلیسی: to put downآذربایجانی: yerinə oturtmaq
«با یک جمله او را سر جایش نشاند.»
“Tek cümleyle onu ufaladı.”
«رئیس همه را با تندی ساکت کرد.»
“Patron herkesi ufaladı.”