vesile
مشاهده در:TDK
اسم — سبب
سببوسیله
سبب یا عاملی که چیزی به‌دنبال آن رخ می‌دهد.
انگلیسی: causeآذربایجانی: səbəb
«این آشنایی سبب ازدواج ما شد.»
“Bu tanışlık evliliğimize vesile oldu.”
«یک اشتباه کوچک باعث حادثه شد.»
“Küçük bir hata kazaya vesile oldu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sebep— سبب
«Sebep» خنثی و رایج‌تر است؛ «vesile» اغلب برای عاملِ زمینه‌ساز، به‌ویژه در بافت مثبت، می‌آید.
اسم — فرصت
فرصتموقعیت
فرصت یا موقعیتی مناسب برای انجام دادن کاری.
انگلیسی: occasionآذربایجانی: fürsət
«به این مناسبت تو را هم دیدم.»
“Bu vesileyle seni de gördüm.”
«او در هر فرصتی به او زنگ می‌زند.»
“Her vesileyle onu arıyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
fırsat— فرصت
«Fırsat» بر امکان مناسب تأکید دارد؛ «vesile» بیشتر به مناسبت یا دستاویز رخ‌دادن کاری اشاره می‌کند.