yan
اسم — کنار
بخش کناریِ یک چیز، در برابر جلو، پشت، بالا یا پایین آن.
انگلیسی: sideآذربایجانی: yan
«کنار خانه پارک هست.»
“Evin yanında park var.”
«می‌توانم کنارت بنشینم؟»
“Yanına oturabilir miyim?”
اسم — سمت
سمت راست یا چپِ بدن یا یک مکان.
انگلیسی: sideآذربایجانی: tərəf
«از کدام سمت برویم؟»
“Hangi yandan gidelim?”
«پهلویم در سمت چپ درد می‌کند.»
“Sol yanım ağrıyor.”
اسم — طرف (3)
هر یک از دو طرفِ دارای منافع یا خواسته‌های مخالف در یک اختلاف.
انگلیسی: sideآذربایجانی: tərəf
«دو طرف به توافق نرسیدند.»
“İki yan anlaşamadı.”
«نگفت طرف کدام گروه است.»
“Hangi yandan olduğunu söylemedi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
taraf در این معنی رایج‌تر و رسمی‌تر است.
اسم — طرف (4)
هر یک از دو عبارتِ جداشده با علامت مساوی در یک معادله.
انگلیسی: sideآذربایجانی: tərəf
«طرف چپ معادله را ساده کن.»
“Denklemin sol yanını sadeleştir.”
«دو طرف باید برابر باشند.»
“İki yan eşit olmalı.”
صفت — جانبی
کناری یا فرعی؛ در درجهٔ دوم.
انگلیسی: sideآذربایجانی: yan
«ممکن است عوارض جانبی داشته باشد.»
“Yan etkileri olabilir.”
«از کوچهٔ فرعی آمدیم.»
“Yan sokaktan geldik.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ikincil رسمی‌تر است و بیشتر در متن‌های علمی و اداری می‌آید.
قید — به کنار
به سوی کنار یا به صورت مایل و غیرمستقیم.
انگلیسی: sidewaysآذربایجانی: yana
«از پهلو نگاه کرد و ساکت شد.»
“Yan baktı ve sustu.”
«به پهلو چرخید و خوابید.»
“Yan dönüp uyudu.”
اصطلاح‌ها باyan
۲۲ اصطلاح- -den yanaدرباره
- -den yana olmakطرفدار بودن
- -den yana çıkmakطرف کسی را گرفتن
- yan bakmakچپ نگاه کردن
- yan basmakزیر قول زدن
- yan gelip oturmak (veya yatmak)دست روی دست گذاشتن
- yan gelmekراحت نشستن
- yan gözle bakmakاز گوشه چشم نگاه کردن
- yan pala Zeydünگیج و سردرگم
- yan tutmakطرفداری کردن
- yan yatmakبه پهلو افتادن
- yan çizmekطفره رفتن