side
یکی از سطوح یا مرزهای یک جسم یا فضا.
One of the surfaces or boundaries of an object or area.
«کتاب را در سمت چپ میز بگذار.»
“Put the book on the left side of the table.”
«جعبه چهار ضلع دارد.»
“The box has four sides.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. زمانی که منظور مرز است معمولاً قابل تعویض با side است، اما edge معمولاً به مرز نازکتر یا تیزتر اشاره دارد.
Common. Often interchangeable with side when referring to boundary, but 'edge' usually implies a thinner or sharper border. Example: 'the edge of the table' works better than 'the side of the table'.
رایج. معنایی مشابه دارد اما surface بیشتر به لایه بیرونی و صاف اشاره دارد نه لزوماً قسمت یا جهت.
Common. Similar meaning but 'surface' emphasizes a flat outer layer rather than a spatial direction. Not always interchangeable—'side' can mean direction or part.
متضادها
موقعیت یا جایگاهی متفاوت یا جدا از جای دیگر، معمولاً در تضاد یا بحث با طرف مقابل.
A position or place that is different or separate from another position, often opposing in a conflict or discussion.
«او طرف قربانیان در مناظره ایستاد.»
“She took the side of the victims in the debate.”
«انتخاب کن که از کدام طرف حمایت میکنی.»
“Choose which side you support.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بیشتر در زمینههای رسمی یا حقوقی برای معنی طرف در بحث یا قرارداد استفاده میشود. در معنی فیزیکی قابل تعویض نیست.
Common. Used mainly in formal or legal contexts to mean a side in an argument or contract. Not interchangeable in physical sense.
رسمی. به گروه کوچکتر و غالباً متعارض درون گروه بزرگتر اشاره دارد، کاربرد عمومی ندارد.
Formal. Refers to a smaller, often conflicting group within a larger group. Not general synonym but a specific type of side.
متضادها
خوراک جانبی که همراه غذای اصلی سرو میشود.
A subsidiary dish served with the main course at a meal.
«برای همبرگرهایمان سیبزمینی سرخکرده به عنوان پیشغذا سفارش دادیم.»
“We ordered fries as a side with our burgers.”
«سالاد پیشغذای رایجی در بسیاری از غذاها است.»
“Salad is a common side in many meals.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. دقیقاً برای خوراک همراه غذا اصلی به کار میرود و کاملاً قابل تعویض است.
Everyday. Precisely defines the food served alongside the main dish. Fully interchangeable.
رسمی. به معنای عمومیتر برای همراه غذا یا موسیقی است و در موارد روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. More general term for something that goes with food or music. Less common in casual contexts.
قرار گرفته یا مرتبط با لبه یا سطح چیزی.
Located at or relating to the edge or surface of something.
«در جانبی معمولاً قفل است.»
“The side door is usually locked.”
«او در مسیر جانبی دوید.»
“He ran along the side path.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. عمدتاً در آناتومی و علوم برای بخشهای جانبی به کار میرود و در گفتار روزمره رایج نیست.
Formal/technical. Used mainly in anatomy and science for side-related parts. Not common in daily speech.
رایج، مخصوصاً در زمینه نظامی یا ورزشی به بخش پهلویی یک گروه یا بدن اشاره دارد.
Common, especially in military or sports context, refers to the side part of a formation or body.
متضادها
حمایت یا طرفداری از یک طرف در یک نزاع یا رقابت.
To support or favor one side in a dispute or competition.
«من طرف کارگران در خواستههایشان هستم.»
“I side with the workers in their demands.”
«او علیه خانواده خود طرف گرفت.»
“She sided against her own family.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور کلی به معنای پشتیبانی یا کمک است و در بحثها با side قابل تعویض است.
Common. Generally means to back or help, interchangeable with 'side' in argument contexts.
محاورهای/رایج. نسخه کمی غیررسمیتر side with است که اغلب در گفتوگو استفاده میشود.
Informal/common. Slightly more casual version of 'side with', often used in conversation.