yerleşmek
فعل — ساکن شدن
در جایی ساکن شدن و زندگی را آنجا آغاز کردن است.
انگلیسی: settleآذربایجانی: məskunlaşmaq
«سال گذشته در ازمیر ساکن شدیم.»
“Geçen yıl İzmir'e yerleştik.”
«خانواده‌اش در روستا ساکن شدند.»
“Ailesi köye yerleşti.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
taşınmak بر جابه‌جایی تأکید دارد، yerleşmek بر ساکن و مستقر شدن در مقصد.
فعل — جا افتادن (2)
چیزی را در جای خود محکم و ثابت شدن یا به‌خوبی جا افتادن است.
انگلیسی: fitآذربایجانی: yerləşmək
«سنگ در جای خود خوب جا افتاد.»
“Taş yerine iyice yerleşti.”
«درپوش کاملاً جا نیفتاد.»
“Kapak tam yerleşmedi.”
فعل — جاگیر شدن
پس از چیدن وسایل، در خانه یا محل تازه سامان گرفتن است.
انگلیسی: settle inآذربایجانی: yerləşmək
«اسباب‌کشی کردیم، اما هنوز جاگیر نشده‌ایم.»
“Taşındık ama henüz yerleşemedik.”
«در یک هفته سامان گرفتیم.»
“Bir haftada yerleştik.”
فعل — قبول شدن
در آزمون پذیرفته شدن و شروع به تحصیل در یک مؤسسه آموزشی است.
انگلیسی: be admittedآذربایجانی: qəbul olmaq
«خواهرم در دانشکده پزشکی قبول شد.»
“Kardeşim tıp fakültesine yerleşti.”
«امسال در دانشگاه قبول نشدم.»
“Bu yıl üniversiteye yerleşemedim.”
فعل — مشغول به کار شدن
در یک شغل شروع به کار کردن و به آن راه یافتن است.
انگلیسی: get a jobآذربایجانی: işə düzəlmək
«پس از فارغ‌التحصیلی در بانک مشغول به کار شد.»
“Mezun olunca bankaya yerleşti.”
«بالاخره در شغل خوبی استخدام شد.»
“Nihayet iyi bir işe yerleşti.”
فعل — جا افتادن (6)
یک فکر، رسم یا واژه در جامعه رواج یافتن و جا افتادن است.
انگلیسی: become establishedآذربایجانی: oturuşmaq
«این عادت به‌مرور جا افتاد.»
“Bu alışkanlık zamanla yerleşti.”
«واژه تازه در زبان جا می‌افتد.»
“Yeni kelime dile yerleşiyor.”