yetişmek
فعل — رسیدن (1)
به جایی یا کسی رسیدن.
انگلیسی: reachآذربایجانی: çatmaq
«به اتوبوس به‌موقع رسیدیم.»
“Otobüse zamanında yetiştik.”
«اگر بدوی به او می‌رسی.»
“Koşarsan ona yetişirsin.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
varmak بیشتر بر رسیدن به مقصد تأکید دارد.
فعل — آماده شدن
به‌موقع آماده یا تمام شدن.
انگلیسی: be readyآذربایجانی: hazır olmaq
«گزارش تا فردا آماده می‌شود؟»
“Rapor yarına yetişir mi?”
«غذا هنوز آماده نشده است.»
“Yemek henüz yetişmedi.”
فعل — رسیدن به کارها
به کاری یا رسیدگی به چند کار وقت و توان داشتن.
انگلیسی: keep upآذربایجانی: çatdırmaq
«به این کارها نمی‌رسم.»
“Bu işlere yetişemiyorum.”
«مادر به همه‌چیز رسید.»
“Anne her şeye yetişti.”
فعل — رسیدن (4)
آن‌قدر بلند یا نزدیک بودن که به چیزی دست برسد.
انگلیسی: reachآذربایجانی: çatmaq
«دستم به قفسه نمی‌رسد.»
“Rafa yetişemiyorum.”
«طناب به زمین نرسید.»
“İp yere yetişmedi.”
فعل — بزرگ شدن
رشد کردن و به سن یا مرحلهٔ لازم رسیدن.
انگلیسی: grow upآذربایجانی: böyümək
«بچه‌ها خیلی زود بزرگ می‌شوند.»
“Çocuklar çok hızlı yetişiyor.”
«در این منطقه انگور خوب رشد می‌کند.»
“Bu bölgede üzüm iyi yetişir.”
فعل — به کمک رسیدن
کمک یا نجات به‌موقع رسیدن.
انگلیسی: come to helpآذربایجانی: köməyə çatmaq
«همسایه‌ها فوراً به کمک رسیدند.»
“Komşular hemen yetişti.”
«پزشک به‌موقع رسید.»
“Doktor zamanında yetişti.”