varmak
فعل — رسیدن (1)
به مقصد یا نقطه‌ای رسیدن و آنجا حاضر شدن است.
انگلیسی: arriveآذربایجانی: çatmaq
«عصر به خانه رسیدیم.»
“Akşam eve vardık.”
«قطار چه وقت به آنکارا می‌رسد؟»
“Tren Ankara'ya ne zaman varır?”
تفاوت با واژه‌های مشابه
ulaşmak برای رسیدن به مکان، هدف یا شخص گسترده‌تر است؛ varmak بیشتر رسیدن به انتهای مسیر را می‌رساند.
فعل — رسیدن (2)
به سطح، مقدار یا مرحله‌ای رسیدن است.
انگلیسی: reachآذربایجانی: çatmaq
«سنش به چهل رسید.»
“Yaşı kırka vardı.”
«قیمت‌ها به این سطح رسیدند.»
“Fiyatlar bu seviyeye vardı.”
فعل — پی بردن
معنا، راز یا ارزش چیزی را عمیقاً فهمیدن و درک کردن است.
انگلیسی: appreciateآذربایجانی: anlamaq
«به راز این کار پی برد.»
“Bu işin sırrına vardı.”
«لذت موسیقی را درک کنید.»
“Müziğin tadına varın.”
فعل — جرئت کردن
در ترکیب‌هایی مانند eli varmak، جرئت یا دلِ انجام دادن کاری را داشتن است.
انگلیسی: dareآذربایجانی: cəsarət etmək
«دلم نیامد به او دروغ بگویم.»
“Ona yalan söylemeye dilim varmadı.”
«دلش نمی‌آید این درخت را قطع کند.»
“Bu ağacı kesmeye eli varmaz.”
فعل — شوهر کردن
برای زن، به معنای ازدواج کردن است و امروزه بیشتر در گفتار سنتی یا روایی شنیده می‌شود.
انگلیسی: marryآذربایجانی: ərə getmək
«در جوانی ازدواج کرد و به همسری مردی درآمد.»
“Genç yaşta evlendi, birine vardı.”
«دختر با مردی که دوست داشت ازدواج کرده است.»
“Kızı sevdiği adama varmış.”