yoldaş
اسم — همراه
همراه و هم‌سفرِ کسی در راه یا در یک مسیر زندگی.
انگلیسی: companionآذربایجانی: yoldaş
«او با همراهش راه درازی رفت.»
“Yoldaşıyla uzun bir yol yürüdü.”
«در این سفر همراه خوبی پیدا کردم.»
“Bu yolculukta iyi bir yoldaş buldum.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
arkadaş معنای گسترده‌ترِ دوست دارد؛ yoldaş بیشتر بر همراهی در راه یا آرمان مشترک تأکید می‌کند.
اسم — همدم
دوست یا همدمی که با کسی زندگی و تجربه‌هایش را شریک است.
انگلیسی: companionآذربایجانی: həmdəm
«صمیمی‌ترین همدم او خواهرش بود.»
“Onun en yakın yoldaşı kardeşiydi.”
«وقتی تنها ماند، دنبال همدمی گشت.»
“Yalnız kalınca bir yoldaş aradı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
dost بر صمیمیت تأکید دارد؛ yoldaş بر باهم‌بودن در یک راه یا تجربه.
اسم — همسر
همسرِ کسی؛ بیشتر در زبان ادبی یا در تعبیرهای صمیمی به کار می‌رود.
انگلیسی: spouseآذربایجانی: həyat yoldaşı
«از همسرش تشکر کرد.»
“Hayat yoldaşına teşekkür etti.”
«سال‌هاست همسرش را دوست دارد.»
“Yoldaşını yıllardır seviyor.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
eş واژهٔ عادی‌تر و خنثی‌تر برای همسر است.
اسم — رفیق
کسی که عقیده، هدف یا مبارزه‌ای مشترک با دیگران دارد.
انگلیسی: comradeآذربایجانی: yoldaş
«رفیقان قدیمی در جلسه دیدار کردند.»
“Eski yoldaşları toplantıda buluştu.”
«هم‌فکرانش از او حمایت کردند.»
“Yoldaşları ona destek verdi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
برای رابطهٔ سیاسی یا هدف مشترک، yoldaş رسمی‌تر و ایدئولوژیک‌تر است.