abandoned
جایی که خالی شده و دیگر کسی در آن نیست.
Left empty or deserted with no one present.
«خانه متروکه پر از نقاشیهای دیواری بود.»
“The abandoned house was covered in graffiti.”
«آنها کارخانهای متروکه در خارج از شهر را کشف کردند.»
“They explored an abandoned factory outside town.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولا به جای abandoned برای مکانها استفاده میشود؛ اما deserted گاهی اوقات به نبود موقت افراد اشاره دارد.
Common. Often interchangeable with 'abandoned' for places, e.g. 'deserted village,' but 'deserted' sometimes implies lack of people temporarily.
رایج. به معنی خالی یا بدون اشغال است ولی به زوال یا ترک دائمی اشاره نمیکند.
Common. Means unoccupied or empty but not necessarily neglected or ruined as 'abandoned' implies. E.g. 'vacant seat' fits but not 'abandoned building'.
چیزی که کسی آن را به حال خود رها کرده و قصد بازگشت یا نگهداری ندارد.
Left behind with no intention of return or care, as a person does to something.
«کودک توسط والدینش رها شده بود.»
“The child was abandoned by her parents.”
«بعد از رفتن دوستانش احساس رهاشدگی کرد.»
“He felt abandoned after his friends left.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی. مشابه با abandoned ولی بار احساسی بیشتر و رسمیتر دارد. در گفتار روزمره کمتر استفاده میشود.
Literary. Similar meaning but more emotional and formal; not common in everyday speech. E.g. 'forsaken child' is more poetic than 'abandoned child'.
رایج. وقتی بخواهند شخصی یا چیزی را ترک کنند استفاده میشود.
Common. Can be used, especially for people leaving places or things with no intention to return.