abort
فعل — قطع کردن
قطع کردن یا متوقف کردن یک کار یا فرآیند پیش از پایان آن، معمولاً به دلیل وجود مشکل یا خطر.
To stop a process or action before it is completed, often because of a problem or risk.
«آنها به خاطر بدی هوا تصمیم گرفتند عملیات را متوقف کنند.»
“They decided to abort the mission due to bad weather.”
«نرمافزار فرآیند را بعد از خطا متوقف کرد.»
“The software aborted the process after an error.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً هنگام لغو برنامهها جایگزین مناسب است، مثلاً 'لغو جلسه' ولی در همه موارد abort کاربرد ندارد.
Common. Usually interchangeable when stopping events or plans, e.g. 'cancel a meeting' works but not all contexts of 'abort'.
رسمی. در زمینههای رسمی به معنی پایان دادن جایگزین است ولی در گفتار روزمره کمتر کاربرد دارد.
Formal. Can replace abort in formal contexts about ending processes, but less used in casual speech.
فعل — سقط جنین کردن
عمداً پایان دادن به حاملگی پیش از این که جنین بتواند زنده بماند.
To deliberately end a pregnancy before the fetus can survive.
«او پس از مشورت با پزشک تصمیم گرفت حاملگی را قطع کند.»
“She chose to abort the pregnancy after consulting the doctor.”
«سقط جنین موضوع حساسی در بسیاری از کشورها است.»
“Abortion is a sensitive topic in many countries.”
تفاوت با واژههای مشابه
پزشکی. به معنی سقط غیرارادی است و با abort که انتخابی است قابل تعویض نیست.
Medical. Means an unintentional abortion (loss of pregnancy), so not interchangeable with abort which implies choice.