accommodate
برای کسی مکانی برای زندگی یا اقامت فراهم کردن.
To provide someone with a place to stay or live.
«هتل میتواند ۲۰۰ مهمان را جا دهد.»
“The hotel can accommodate 200 guests.”
«آنها پناهندگان را در سرپناههای نزدیک اسکان دادند.»
“They accommodated the refugees in nearby shelters.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره و رایج. در زمینه فراهم کردن محل اقامت جایگزین هم میشود.
Common everyday. Mostly interchangeable with 'accommodate' when referring to providing lodging — 'The hotel houses many guests' works as 'accommodates'.
رسمی و غیررسمی. معمولا برای اقامت موقت استفاده میشود.
Formal/informal. Similar to accommodate but often implies shorter or more temporary stays — 'They lodged guests during the event'.
چیزی را طوری تغییر دادن یا تنظیم کردن که با شرایط یا نیازهای جدید سازگار شود.
To adjust or change something to fit new conditions or needs.
«طراحی خودرو با استانداردهای جدید ایمنی وفق داده شد.»
“The car’s design was accommodated to new safety standards.”
«برنامه زمانبندی برای هماهنگی با نیازهای همه تنظیم شد.»
“The schedule was adjusted to accommodate everyone's needs.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب میتواند جایگزین شود اما عمومیتر است.
Everyday. Can often replace 'accommodate' in contexts of adapting or changing — 'adjust the settings' instead of 'accommodate the settings', but 'adjust' is more general.
رایج. به معنای سازگار شدن است ولی تاکید بر تغییر دادن چیزی دیگر دارد.
Common. Similar meaning; 'adapt' often emphasizes becoming suitable oneself, while 'accommodate' implies actively changing something else.