lodge
فرم یا شکایت یا سندی را به طور رسمی به یک مقام یا سازمان تحویل دادن.
To officially present or submit something, such as a complaint or document, to an authority or organization.
«او یک شکایت رسمی نزد پلیس ثبت کرد.»
“She lodged a formal complaint with the police.”
«آنها درخواست خود را قبل از مهلت تحویل دادند.»
“They lodged their application before the deadline.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. هنگام تحویل اسناد معمولاً قابل جایگزینی است؛ مانند 'submit a report' که مشابه 'lodge a report' است. عمدتاً در زمینههای رسمی است.
Formal. Often interchangeable when referring to handing in documents; e.g. 'submit a report' works like 'lodge a report'. Used broadly in official contexts.
رسمی. مخصوصاً برای اسناد قانونی یا رسمی؛ 'file a complaint' جایگزین 'lodge a complaint' میشود.
Formal. Used especially for legal or official documents; 'file a complaint' can replace 'lodge a complaint'.
متضادها
به کسی محل موقت برای اقامت یا خواب دادن.
To provide someone with a temporary place to stay or sleep.
«هتل میتواند تا ۲۰۰ مهمان را اسکان دهد.»
“The hotel can lodge up to 200 guests.”
«آنها کوهنوردان را برای یک شب در کلبه کوچکی اقامت دادند.»
“They lodged the hikers in a small cabin overnight.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. معمولاً برای فراهم آوردن جا یا فضا استفاده میشود؛ مثلاً 'accommodate guests' شبیه 'lodge guests' است.
Common/formal. Often used for offering space or room; e.g. 'accommodate guests' is similar to 'lodge guests'.
رایج. عمومیتر است؛ برای فراهم کردن سرپناه چه موقت چه بلندمدت به کار میرود.
Common. More general; used for providing shelter or a place to live, can be temporary or long-term.
متضادها
خانه یا سرپناه کوچکی که اغلب در طبیعت یا پارک برای اقامت موقت استفاده میشود.
A small house or shelter, often in the countryside or a park, used for temporary stay.
«ما در یک کلبه دنج نزدیک دریاچه اقامت کردیم.»
“We stayed in a cozy lodge near the lake.”
«کلبه اسکی اتاقهای گرم و رستوران ارائه میدهد.»
“The ski lodge offers warm rooms and a restaurant.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به خانه کوچکی اشاره دارد که معمولاً در مناطق روستایی یا جنگلی است و معنی شبیه lodge دارد.
Common. Refers to a small simple house, often in rural or forested areas, similar in meaning to lodge.
رایج/غیررسمی. کوچکتر و سادهتر از lodge است، اغلب ساده و موقتی.
Common/informal. Smaller and simpler than lodge, often more rustic or temporary.
سازمان یا باشگاهی که معمولاً برادری یا مخفی است و اعضا علاقههای مشترک دارند.
An organization or club, often fraternal or secretive, with members sharing common interests.
«او به انجمن محلی ماسونها پیوست.»
“He joined the local lodge of the Masons.”
«انجمن هر ماه جلسه برگزار میکند.»
“The lodge holds meetings every month.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به طور خاص اشاره دارد به سازمانهای مردانه معمولاً در دانشگاهها یا باشگاههای اجتماعی؛ گاهی هم معنی lodge است.
Formal. Specifically refers to male organizations typically in universities or social clubs; sometimes synonymous with lodge.
رایج. اصطلاح گسترده برای انواع گروههای عضوی، غیر رسمیتر از lodge.
Common. Broader term for various types of member groups, more informal than lodge.