adjustment
عمل یا فرآیند تغییر دادن چیزی کمی برای بهتر کردن یا مناسبتر کردن آن.
The action or process of changing something slightly to improve it or make it more suitable.
«او تنظیمات را تغییر داد تا صدا بهتر شود.»
“He made an adjustment to the settings to improve the sound.”
«دکتر توصیه کرد دوز دارو تنظیم شود.»
“The doctor recommended an adjustment in the medication dosage.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است و معنای مشابه دارد ولی معمولا در زمینههای رسمی یا فنی و زمانی که تغییرات مشخص یا عمدی هستند به کار میرود.
Common. Similar meaning but used more in formal or technical contexts, especially when changes are specific or deliberate.
رایج و رسمی است و به تغییر، گاهی جزئی یا عمده، در جزئیات یا ساختار اشاره دارد و نسبت به adjustment رسمیتر است.
Common/formal. Refers to a change, sometimes minor or major, often in details or structure. Slightly more formal than adjustment.
متضادها
تغییر کوچک در رفتار، نگرش یا تفکر برای سازگاری با شرایط جدید.
A small change in behavior, attitude, or thinking to adapt to new conditions or circumstances.
«او توان زیادی برای سازگاری با محیط کار جدید نشان داد.»
“She showed great adjustment to the new work environment.”
«سازگاری با زندگی در کشور خارجی میتواند چالشبرانگیز باشد.»
“Adjustment to life in a foreign country can be challenging.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است و زمانی به کار میرود که تاکید بر سازگاری با محیط یا شرایط جدید، معمولاً روانی یا شخصی باشد.
Common. Used when emphasizing adjustment to new environments or situations, often personal or psychological.
رسمی است و به تغییرات انجام شده برای برآوردن نیازهای جدید، اغلب در زمینههای اجتماعی یا روانی اشاره دارد.
Formal. Refers to adjustments made to meet new requirements, often in social or psychological contexts.