alienated
احساس جدایی یا دوری از دیگران یا یک گروه داشتن.
Feeling isolated or estranged from others or a group.
«او احساس دوری از دوستان قدیمیاش داشت.»
“He felt alienated from his old friends.”
«بسیاری از جوانان از جامعه احساس بیگانگی میکنند.»
“Many young people feel alienated from society.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. عمدتاً در زمینه فاصله عاطفی جایگزین alienated است — مثلاً estranged from family کاربرد دارد اما در مسائل قانونی یا مالکیتی نه.
Formal. Interchangeable with 'alienated' mostly in emotional distance contexts — 'estranged from family' works, but not in legal or property sense.
رایج. تأکید بر جدا شدن فیزیکی یا اجتماعی. وقتی تمرکز روی تنهایی است میتواند جایگزین alienated باشد اما کمتر درباره تعارض عاطفی.
Common. Emphasizes physical or social separation. Can replace 'alienated' when focusing on loneliness but less about emotional conflict.
دارایی یا حقوقی که به صورت قانونی از کسی گرفته یا منتقل شده باشد.
Having had property or rights legally taken away or transferred.
«زمین توسط دولت از مالکین اولیه گرفته شد.»
“The land was alienated from the original owners by the government.”
«حقوق او از طریق قرارداد منتقل شد.»
“His rights were alienated through the contract.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. به معنای از دست دادن حقوق یا دارایی به صورت قانونی است — گاهی در زمینه حقوقی جایگزین alienated میشود اما برای عواطف نه.
Formal/legal. Refers to losing rights or property by law or rule — can sometimes replace 'alienated' in legal contexts but not for emotions.