connected
بههم پیوسته یا مرتبط، بهگونهای که به هم متصل باشند.
Joined or linked together physically or logically.
«دو ساختمان با یک پل به هم متصل شدهاند.»
“The two buildings are connected by a bridge.”
«مطمئن شو که تلفنت به اینترنت وصل است.»
“Make sure your phone is connected to the internet.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی بر رابطه یا پیوستگی تأکید شود، جایگزین connected میشود. مثلاً linked accounts همانند connected accounts است اما برای ارتباط فیزیکی کمتر کاربرد دارد.
Common. Can replace 'connected' when emphasizing a relationship or association. For example, 'linked accounts' works like 'connected accounts' but less for physical connections.
رایج. وقتی منظور ارتباط منطقی یا موضوعی باشد جایگزین است، نه اتصال فیزیکی. 'Connected topics' و 'related topics' مشابهاند اما در مورد دستگاهها نمیگویند.
Common. Interchangeable when referring to logical or thematic connection, not physical connection. 'Connected topics' and 'related topics' are similar, but you wouldn't say 'related devices'.
دارای روابط یا ارتباطات با افراد یا سازمانها.
Having relationships or ties with people or organizations.
«او در دنیای تجارت روابط خوبی دارد.»
“She is well connected in the business world.”
«شرکت با بسیاری از شرکای بینالمللی ارتباط دارد.»
“The company is connected with many international partners.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً برای ارتباطات سازمانی به کار میرود. در محیطهای غیررسمی جایگزین connected نمیشود. مثلاً affiliated university رسمی و خاص است.
Formal. Used mostly for institutional or organizational connections. Not interchangeable with 'connected' in casual contexts. For example, 'affiliated university' is formal and specific.
رایج. بر ارتباط یا رابطه تاکید دارد و اغلب در بافت اجتماعی جایگزین است. «He is connected to influential people» مشابه linked است.
Common. Emphasizes association or relationship, often interchangeable in social contexts. 'He is connected to influential people' can be 'linked to influential people'.
دسترسی داشتن به شبکه کامپیوتری یا اینترنت.
Having access to a computer network or the internet.
«مطمئن شو دستگاهت به وایفای وصل است.»
“Make sure your device is connected to the Wi-Fi.”
«پرینتر به شبکه متصل نیست.»
“The printer is not connected to the network.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بهطور خاص به اتصال به اینترنت یا شبکه اشاره دارد. وقتی منظور ارتباط دیجیتال باشد، جایگزین connected میشود.
Common. Specifically refers to being connected to the internet or a network. Can replace 'connected' when the context is digital connectivity only.
فنی. تأکید بر عضویت در یک شبکه کامپیوتری دارد. در مکالمات روزمره نسبت به connected کمتر رایج است.
Technical. Emphasizes being part of a computer or data network. Less common in everyday speech compared to 'connected'.