ادعا یا اصراری که کسی کار غیرقانونی یا اشتباهی انجام داده است، معمولاً بدون مدرکی که این مورد را اثبات کند.
A claim or assertion that someone has done something illegal or wrong, typically without proof that this is the case.
«روزنامه اتهامات جدی را علیه شهردار منتشر کرد.»
“The newspaper published serious allegations against the mayor.”
«او تمام اتهامات وارده علیه خود را انکار کرد.»
“He denied all the allegations made against him.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/عمومی. بیانیهای که چیزی درست است یا کسی حق چیزی را دارد. 'Claim' گستردهتر است و میتواند به هر ادعایی، با یا بدون مدرک، اشاره کند. 'Allegation' به طور خاص به اتهام انجام کار نادرست اشاره دارد. 'او ادعا کرد که بیگناه است.'
Everyday/general. A statement that something is true or that one has a right to something. 'Claim' is broader and can refer to any assertion, with or without proof. 'Allegation' specifically implies an accusation of wrongdoing. 'He made a claim that he was innocent.'
روزمره. اتهام یا ادعایی که کسی کار اشتباه یا غیرقانونی انجام داده است. 'Accusation' اغلب قویتر و مستقیمتر از 'allegation' است و به اتهامی رسمی یا عمومی اشاره دارد. 'Allegation' میتواند یک گام مقدماتی قبل از اتهام کامل باشد. 'او با یک اتهام دروغین روبرو شد.'
Everyday. A charge or claim that someone has done something wrong or illegal. 'Accusation' is often stronger and more direct than 'allegation', implying a formal or public charge. 'Allegation' can be a preliminary step before a full accusation. 'She faced a false accusation.'