allies
کشورها یا اشخاصی که رسماً با یکدیگر برای اهداف نظامی یا سایر اهداف همکاری میکنند.
States or persons formally cooperating with another for a military or other purpose.
«این دو ملت به همپیمانان نزدیک تبدیل شدند.»
“The two nations became close allies.”
«در طول جنگ، متفقین علیه نیروهای محور جنگیدند.»
“During the war, the Allies fought against the Axis powers.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی گستردهتر برای کسانی که با هم کار میکنند. 'شرکای تجاری' یا 'شرکای تحقیقاتی' درست است، اما 'allies' به پیوند قویتر، اغلب استراتژیک یا نظامی اشاره دارد.
Everyday. A broader term for those working together. 'Business partners' or 'research partners' works, but 'allies' implies a stronger, often strategic or military bond.
رسمی/تاریخی. اغلب برای همپیمانان در بافت نظامی یا سیاسی استفاده میشود، اما میتواند مفهوم منفی (مثلاً در جرم) نیز داشته باشد. 'ایالات مؤتلفه آمریکا' یک مثال تاریخی است. در استفاده عمومی مدرن کمتر از 'allies' رایج است.
Formal/Historical. Often used for allies in a military or political context, but can also have a negative connotation (e.g., in crime). 'The Confederate States of America' is a historical example. Less common in modern general usage than 'allies'.