allocate
اختصاص دادن منابع یا وظایف برای هدف یا کاری خاص
to set apart or designate resources or duties for a particular purpose
«مدیر بودجهای برای پروژه جدید اختصاص داد.»
“The manager allocated funds for the new project.”
«باید زمان بیشتری برای مطالعه اختصاص دهیم.»
“We need to allocate more time to studying.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره و رایج. وقتی برای وظایف است معمولا با allocate جایگزین میشود اما assign عمومیتر و بیشتر مرتبط با افراد است.
Common, everyday. Often interchangeable with 'allocate' when referring to tasks or roles, but 'assign' is broader and used with people more. Example: 'assign duties' works well; 'allocate duties' sounds more formal.
رسمی. در زمینههای رسمی یا حقوقی برای تقسیم منابع یا هزینهها کاربرد دارد و کمتر در صحبت روزمره استفاده میشود.
Formal. Similar meaning to 'allocate' but used mainly in official or legal contexts for dividing resources or costs. Less common in casual speech.