withhold
عمداً چیزی را نگه داشتن و به کس دیگری ندادن
To intentionally keep something back and not give it to someone
«شرکت حقوق کارمند را تا حل شدن مشکل نگه داشت.»
“The company withheld the employee's salary until the issue was resolved.”
«او اطلاعات مهمی را در مکالمه پنهان کرد.»
“She withheld important details during the conversation.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در زمینههای غیررسمی که چیزی عمداً داده نمیشود جایگزین مناسب است، مثلا «او پول را نگه داشت.»
Everyday. Interchangeable with 'withhold' in informal contexts where something is deliberately not shared or given; e.g., 'She kept back the money.'
رسمی. معمولاً درباره ذخیره کردن منابع یا حقوق به کار میرود و کمتر برای امتناع از دادن پول یا اطلاعات استفاده میشود.
Formal. Usually used for reserving resources or rights, less common for people withholding information or money deliberately; e.g., 'reserve judgment' but not 'withhold money'.