allowed
چیزی که طبق قوانین یا مقررات مجاز یا پذیرفته شده است.
Permitted by rules or law; something that is officially accepted.
«استفاده از تلفنها در سالن امتحان مجاز نیست.»
“Phones are not allowed in the exam room.”
«به او اجازه داده شد وارد ساختمان شود.»
“He was allowed to enter the building.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینههای قانونی و رسمی قابل جایگزینی است — «کشیدن سیگار اینجا مجاز است» مناسب است، اما allowed عمومیتر است. در قوانین متداول است.
Formal. Interchangeable with 'allowed' especially in legal or official contexts — 'Smoking is permitted here' works, but 'allowed' is more general. Preferred in formal rules or laws.
رسمی/فنی. معمولاً به اجازه رسمی از مراجع بالاتر اشاره دارد. کمتر عمومی و برای مجوزهای رسمی به کار میرود.
Formal/technical. Means officially granted permission, often by an authority. Less general than allowed, and usually not used for casual permissions.