حالت یا احساسی که وقتی چیزی ناخوشایند یا مزاحم باعث ناراحتی میشود.
A state or feeling of being bothered or irritated by something unpleasant or troublesome.
«صدای ساختوساز باعث ناراحتی زیادی شد.»
“The noise from the construction caused great annoyance.”
«او با اخم کردن، ناراحتیاش را نشان داد.»
“She showed her annoyance by frowning.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/خنثی. وقتی که ناراحتی مکرر فیزیکی یا ذهنی مد نظر باشد جایگزین خوبی است. مثال: تحریک پوست قابل استفاده است ولی برای مشکلات روزمره معمولاً annoyance کاربردیتر است.
Formal/neutral. Can replace 'annoyance' when emphasizing physical or mental discomfort caused repeatedly. E.g. 'skin irritation' fits but 'daily annoyance' is more common for small daily problems.
روزمره/غیررسمی. در موارد عادی برای مشکلات کوچک قابل جایگزینی است. مثلا 'it's a bother' خوب است ولی جمله رسمیتر 'his annoyance is obvious' کاربردیتر است.
Everyday/informal. Interchangeable with 'annoyance' in casual contexts about minor troubles. 'It's a bother' fits well, but 'his annoyance is obvious' is more formal.