antagonize
کسی را عصبانی یا دشمنساز کردن؛ باعث تحریک مخالفت یا نفرت شدن.
To cause someone to become hostile or angry; to provoke opposition or dislike.
«اظهارات بیادبانهاش بسیاری را عصبانی کرد.»
“His rude comments antagonized many people.”
«اگر میخواهی روابط خوبی داشته باشی، همکارانت را عصبانی نکن.»
“Don't antagonize your coworkers if you want to keep good relationships.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. جایگزین در مواقعی که صحبت از ایجاد خشم یا بیزاری است، مانند «تحریک واکنش». بیشتر در زمینههای عاطفی کاربرد دارد.
Common. Used interchangeably when referring to causing anger or dislike, e.g. 'provoke a reaction'. Appropriate mostly in emotional contexts.
رسمی. معنای مشابه اما معمولاً برای تحریک رفتارهای خشونتآمیز یا ناهنجار. همیشه جایگزین نیست، مثلاً «برانگیختن شورش» مقابل «عصبانی کردن دوست».
Formal. Similar meaning but often used for urging violent or unlawful behavior. Not always interchangeable, e.g. 'incite a riot' vs. 'antagonize a friend'.