heirloom
اسم — میراث خانوادگی
شیء باارزشی که در خانواده از نسلی به نسل بعد منتقل میشود.
A valuable object passed down from one generation to another within a family.
«این گردنبند میراث خانوادگی است.»
“This necklace is a family heirloom.”
«او ارثیهای را که از مادربزرگش به او رسیده گرامی میدارد.»
“He treasures the heirloom passed down from his grandmother.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. اشاره به اشیای قدیمی باارزش دارد ولی لزوماً ارث خانوادگی نیست؛ در مورد اشیای قدیمی ارزشمند کاربرد دارد ولی همیشه برای ارث خانوادگی نیست.
Formal/common. Refers to old valuable objects but not necessarily passed through family generations; works in contexts discussing valuable old items but not always for family inheritance.
رسمی. به داراییها یا اموال به ارث رسیده اشاره کلی دارد؛ heirloom بیشتر به اشیای ارزشمند فیزیکی خانوادگی اشاره دارد.
Formal. Can refer broadly to all assets or property received from ancestors; 'heirloom' is more specific to treasured physical items kept in a family.