modern
مرتبط با زمان حال یا دورهای نزدیک به حال، بهویژه در مقابل گذشته.
Relating to the present or recent times, especially in contrast to the past.
«تکنولوژی مدرن زندگی ما را تغییر داده است.»
“Modern technology has changed our lives.”
«او هنر مدرن را به نقاشیهای کلاسیک ترجیح میدهد.»
“She prefers modern art over classical paintings.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی تأکید روی همزمانی دوران باشد جایگزین 'modern' میشود — برای مثال 'هنر معاصر' مناسب است ولی همیشه 'تکنولوژی معاصر' درست نیست. بیشتر در متنهای آموزشی یا هنری کاربرد دارد.
Formal. Can replace 'modern' when emphasizing coexistence in the same time period—'contemporary art' fits, but not always 'modern technology'. Used often in academic or artistic contexts.
متداول. وقتی منظور زمان حال باشد میشود به جای 'modern' استفاده کرد اما در معنی سبک یا خصوصیات خیر؛ مثلاً 'چالشهای فعلی' خوب است اما 'طراحی مدرن' نه. در گفتار و نوشتار روزمره کاربرد دارد.
Common. Interchangeable with 'modern' when referring to present time but not stylistic usage. 'Current issues' works but not 'modern design'. Used in everyday speech and writing.
متضادها
فردی که در زمان حاضر یا دورهای نزدیک به آن زندگی میکند و اغلب طرفدار ایدهها یا سبکهای نو است.
A person living in the present time or a recent period, especially one who embraces new ideas or styles.
«او فردی مدرن است که فناوریهای نو را میپذیرد.»
“She is a modern who embraces new technology.”
«بسیاری از مردم مدرن با هنجارهای قدیمی جامعه مخالفت میکنند.»
“Many moderns challenge old societal norms.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به فرد یا چیزی گفته میشود که در همان زمان وجود دارد، اغلب در هنر یا تاریخ. در بسیاری از موارد جایگزین 'modern' میشود، مثلاً 'نویسنده معاصر'.
Formal. Refers to a person or thing that exists at the same time, often in arts or history. Can replace 'modern' in many contexts, e.g. 'a contemporary writer'.
رسمی/غیررسمی. تأکید روی پذیرش ایدههای نو و تغییر اجتماعی دارد، نه فقط زمان. فقط وقتی منظور نگرش باشد جایگزین 'modern' است، مثلاً 'اندیشمند مترقی'.
Informal/formal. Emphasizes openness to new ideas and social change rather than just time period. Can replace 'modern' only when focusing on attitude, e.g. 'a progressive thinker'.