authorized
داشتن اجازه رسمی یا تایید برای انجام کاری.
Given official permission or approval to do something.
«فقط افراد مجاز میتوانند وارد این منطقه شوند.»
“Only authorized personnel can enter this area.”
«او دسترسی مجاز به پروندههای محرمانه داشت.»
“He had authorized access to the confidential files.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور اجازه دادن است تا حدی جایگزین authorized میشود اما authorized بیشتر رسمی است. مثلاً 'authorized personnel only' رسمیتر است.
Common. Often interchangeable with 'authorized' when meaning allowed, but 'authorized' usually implies an official or formal approval, while 'permitted' can be less formal. For example, 'authorized personnel only' vs 'permitted visitors'.
رایج/رسمی. وقتی به تصویب رسمی اشاره دارد قابل تعویض با authorized است ولی approved معمولا وسعت بیشتری دارد.
Common/formal. Interchangeable when referring to official sanction or acceptance but approved may refer more broadly to agreement or acceptance rather than just permission. For example, 'approved documents' vs 'authorized signature'.