permit
اجازه دادن به کسی برای انجام کاری یا مجاز دانستن.
To allow someone to do something or to give permission.
«مدرسه به دانشآموزان اجازه استفاده از کتابخانه پس از ساعتها را میدهد.»
“The school permits students to use the library after hours.”
«سیگار کشیدن در داخل ساختمان مجاز نیست.»
“Smoking is not permitted inside the building.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج است. در بیشتر مواقع جایگزین permit میشود ولی permit رسمیتر و بیشتر در زمینههای قانونی یا رسمی استفاده میشود.
Common. Interchangeable with 'permit' in most contexts, but 'permit' is more formal and often used in official or legal contexts.
رسمی است. بیشتر در متون رسمی و حقوقی کاربرد دارد و در مکالمه جای permit را نمیگیرد.
Formal. Used mainly in official or legal contexts; cannot replace 'permit' in casual speech.
مدرک رسمی که به کسی اجازه انجام کاری مثل ورود به جایی یا فعالیتی را میدهد.
An official document that allows someone to do something, such as enter a place or carry out an activity.
«برای پارک کردن ماشینتان اینجا به مجوز نیاز دارید.»
“You need a permit to park your car here.”
«شهر برای اطمینان از ایمنی، پروانه ساختمان صادر میکند.»
“The city issues building permits to ensure safety.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی است. معمولاً برای مجوزهای رسمی مثل رانندگی یا کسبوکار استفاده میشود و معمولاً معادل permit است.
Formal. Often used for official permissions relating to driving, business, or other regulated activities; usually interchangeable with permit.
رسمی است. تأیید رسمی را نشان میدهد؛ کمتر به عنوان مدرک فیزیکی استفاده میشود.
Formal. Emphasizes official approval; less common as a noun meaning a physical document.