backside
قسمت پشتی چیزی، مخصوصاً باسن انسان.
The rear part of something, especially the human buttocks.
«او لغزید و روی باسنش افتاد.»
“He slipped and fell on his backside.”
«او محکم روی باسنش نشست.»
“She sat down firmly on her backside.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی / خنثی. در موقعیتهای آناتومیکی یا مودبانه جایگزین backside میشود، اما غیررسمی یا طنزآمیز نیست.
Formal/neutral. Can replace 'backside' in anatomical or polite contexts — 'sit on your backside' sounds formal. Not used informally or humorously.
خنثی. کلیتر از backside است و درباره اشیاء و حیوانات نیز به کار میرود.
Neutral. More general than 'backside', applicable to objects and animals too. Used where 'backside' means 'rear part' generally.
متضادها
سمت پشتی یا کمتر قابل دید یک شی یا مکان.
The rear or less visible side of an object or place.
«باغ در پشت خانه قرار دارد.»
“The garden is located at the backside of the house.”
«پشت کتاب دارای خلاصه است.»
“The backside of the book has a summary.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی درباره پشت چیزها صحبت میکنیم، مثل پشت ساختمان، میتواند جایگزین باشد.
Everyday. Can replace 'backside' when referring to the rear part of things, e.g. the back of a building.
خنثی / رسمی. اغلب برای وسایل نقلیه، ساختمانها، حیوانات به جای backside استفاده میشود.
Neutral/formal. Often used for vehicles, buildings, animals; interchangeable with 'backside' in these cases.