bawling
بهطور بلند و شدید گریه کردن، معمولاً ناشی از ناراحتی یا عصبانیت.
To cry loudly and intensely, often in distress or anger.
«نوزاد تمام شب بلند گریه میکرد.»
“The baby was bawling all night long.”
«او بعد از شنیدن خبر بد به شدت گریه کرد.»
“She bawled loudly after hearing the bad news.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای ابراز غم و اشک ریختن؛ با bawl قابل جابجایی است اما بدون تأکید بر بلند بودن.
Everyday. General term for shedding tears and expressing sadness; interchangeable with 'bawl' but without the loudness emphasis.
رسمی/ادبی. گریه شدید و طولانی با صدای سوگواری؛ نزدیک به bawl اما معمولاً غمانگیزتر.
Formal/literary. More intense and prolonged crying with a mournful tone; close to 'bawl' but often more sorrowful.
متضادها
گریهای بلند، شدید و بدون کنترل.
A loud, intense, and unrestrained cry.
«از اتاق کناری گریه بلند و شدیدی به گوش رسید.»
“There was a loud bawl coming from the next room.”
«فریاد بلندش همه را در خانه متعجب کرد.»
“His bawl startled everyone in the house.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای اشک ریختن؛ میتواند جایگزین bawl در مکالمات معمولی شود اما شدت کمتری دارد.
Everyday. General term for shedding tears; can replace 'bawl' in casual contexts but less intense.
رسمی/ادبی. گریهای طولانی و غمگین؛ مشابه bawl ولی معمولاً غمگینتر است.
Formal/literary. A long and mournful cry; similar to 'bawl' but usually with more sorrow.