bedizen
فعل — آراستن با زرق و برق
زرق و برقدار یا به طور ناپسند تزیین کردن.
To adorn or dress gaudily.
«او خودش را با جواهرات ارزانقیمت بدریخت آراست.»
“She bedizened herself with cheap jewelry.”
«تئاتر قدیمی با چراغهای پرزرق و برق آراسته شده بود.»
“The old theater was bedizened with gaudy lights.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب برای غذا یا به عنوان یک اصطلاح کلی برای افزودن تزیین استفاده میشود. بار منفی کمتری نسبت به 'bedizen' دارد و معمولاً به افزودنیهای کوچکتر و با سلیقهتر اشاره دارد.
Common. Often used for food or as a general term for adding decoration. Less negative than 'bedizen' and typically refers to smaller, more tasteful additions. 'Garnish a dish with parsley' works, 'bedizen a dish' sounds overly critical.
رایج/غیررسمی. چیزی را به صورت مفصل، اغلب برای یک مناسبت جشن، تزیین کردن. میتواند مشابه باشد اما لزوماً بیسلیقگی را القا نمیکند.
Common/informal. To decorate something elaborately, often for a festive occasion. Can be similar but doesn't necessarily imply tastelessness. 'Deck the halls' works, 'bedizen the halls' implies it's too much.