bonkers
دیوانه، کمهوش یا غیرعادی بهصورت شوخطبعانه یا اغراقآمیز
Crazy, silly, or mentally unstable, often in a playful or exaggerated way
«او بعد از باخت بازی کاملاً دیوانه شد.»
“He's gone completely bonkers after losing the game.”
«آن ایده به نظر من احمقانه است!»
“That idea sounds bonkers to me!”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. وقتی کسی یا چیزی نامعقول رفتار میکند با bonkers قابل جایگزینی است؛ مثلاً he's gone bonkers مشابه he's gone crazy است. معمولاً کمی جدیتر از bonkers استفاده میشود.
Informal. Interchangeable with 'bonkers' when describing someone or something acting irrationally; for example, 'He's gone bonkers' is similar to 'He's gone crazy'. Often used more seriously than bonkers.
محاورهای/انگلیسی بریتانیایی. شبیه bonkers به کار میرود اما در برخی زمینهها بیماری روانی را هم ممکن است برساند؛ در بریتانیایی به معنای شوخطبعانه یا احمقانه معمول است.
Informal/British English. Used similarly to bonkers but may imply mental illness in some contexts; 'mad' is common in British English to mean silly or crazy in a playful way.