bookkeeper
کسی که تراکنشهای مالی را ثبت و حسابهای یک کسبوکار را نگهداری میکند.
A person who records financial transactions and maintains business accounts.
«دفتردار هفته گذشته حسابها را تطبیق داد.»
“The bookkeeper reconciled the accounts last week.”
«او به عنوان دفتردار در یک شرکت کوچک کار میکند.»
“She works as a bookkeeper at a small firm.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حرفهای. اغلب قابل تعویض با bookkeeper است اما حسابدار بیشتر به وظایف سطح بالاتر مانند حسابرسی یا تهیه مالیات اشاره دارد. حسابدار رسمیتر و کلیتر از دفتردار است.
Formal/professional. Often interchangeable with bookkeeper, but accountant usually refers to higher level tasks like auditing or tax preparation. 'Accountant' is more formal and broader than 'bookkeeper'.
روزمره. گاهی به صورت کلی برای کارمندان دفتری از جمله دفترداران استفاده میشود ولی معمولا کمتر خاص است و ممکن است کارمال مالی انجام ندهد.
Everyday. Sometimes used broadly for office workers including bookkeepers, but usually clerk is less specific and might not handle financial records.