border
خط یا لبهای که دو کشور، منطقه یا ناحیه را از هم جدا میکند.
A line or edge separating two countries, regions, or areas.
«آنها از مرز دو کشور عبور کردند.»
“They crossed the border between the two countries.”
«مرز با یک حصار مشخص شده است.»
“The border is marked by a fence.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی درباره محدوده یا لبه مناطق صحبت میشود به جای border قابل استفاده است. boundary رسمیتر است و بیشتر به خطوط املاک اشاره دارد؛ border معمولاً درباره مرزهای سیاسی به کار میرود.
Common. Interchangeable with 'border' when talking about limits or edges of areas, especially land. 'Boundary' is often more formal and can refer to property lines; 'border' is more often used for political borders. For example, 'the boundary between two houses' but 'the border between two countries'.
متضادها
در کنار یا مشترک با ناحیه یا کشور دیگری قرار داشتن.
To lie next to or share an edge with another area or country.
«کانادا از جنوب با ایالات متحده مرز دارد.»
“Canada borders the United States to the south.”
«ملک ما به یک پارک نزدیک است.»
“Our property borders a park.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در موقعیتهای فنی یا جغرافیایی به جای border استفاده میشود. مثلاً 'باغ به خانه میچسبد' صحیح است؛ ولی در مکالمات روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Can replace 'border' in more technical or geographic contexts indicating physical adjacency. For example, 'The garden adjoins the house' works; but 'The country adjoins another' is less common conversationally.
متضادها
یک نوار تزئینی یا حاشیه که دور لبه چیزی اضافه میشود.
A decorative strip or edge added around the edge of something.
«پرده یک حاشیه گلدار زیبا دارد.»
“The curtain has a beautiful floral border.”
«او یک حاشیه گیپور روی رومیزی دوخت.»
“She sewed a lace border on the tablecloth.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی درباره حاشیههای تزئینی پارچه یا دیوار صحبت میشود به جای border قابل استفاده است. trim میتواند به تزئینات غیر حاشیهای هم اشاره کند.
Common. Interchangeable with 'border' when talking about decorative edges on fabric, walls, or paper. 'Trim' can also refer to other types of decoration beyond edges. Example: 'lace trim' vs 'lace border'.
حاشیه یا تزئینات دور چیزی دوختن یا افزودن.
To add a decorative edge or trimming to something.
«او کنارهی لحاف را با پارچه رنگارنگ حاشیه داد.»
“She bordered the quilt with colorful fabric.”
«هنرمند حاشیه نقاشی را با ورقه طلایی تزئین کرد.»
“The artist bordered the painting with gold leaf.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی درباره افزودن لبه یا حاشیه تزئینی است به جای border استفاده میشود.
Common. Can replace 'border' when meaning to add a border or edge decoration. Example: 'He edged the photo with tape' is similar to 'He bordered the photo'.