box and lock
/bɑːks ən lɑːk/
phrase (عبارت)formal
عبارت — پنهان و مهار کردن
پنهان و مهار کردناز دسترس خارج کردن
چیزی را چنان پنهان یا مهار کردن که بهآسانی در دسترس یا قابلاستفاده نباشد.
To suppress or hide something so it cannot readily be accessed or used.
«آنها اسناد را از دید عموم پنهان و دور از دسترس میکنند.»
“They box and lock records from public view.”
«این سیاست پژوهش مفید را پنهان و غیرقابلدسترسی کرد.»
“The policy boxed and locked useful research.”
تفاوت با واژههای مشابه
suppress— سرکوب کردن
خنثی تا رسمی است. وقتی اطلاعات یا عملی عمداً مهار میشود میتواند جای box and lock بیاید، اما تصویر حبس فیزیکیِ امن را القا نمیکند. در بافتهای سازمانی یا انتزاعی به کار میرود.
Neutral to formal. It can replace 'box and lock' when information or action is deliberately held back, but it does not evoke secure physical confinement. Speakers choose it for institutional or abstract contexts.