brackish
brack·ish/ˈbrækɪʃ/
adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more brackishsuperlative (عالی): most brackish
صفت — شورمزه
شورمزهکمی شورمتمایل به شوری
(در مورد آب) کمی شور، معمولاً به دلیل مخلوط شدن آب شیرین و آب دریا؛ یا آبی که طعم شور ناخوشایندی دارد.
(of water) slightly salty, as with the mixture of river water and seawater; unpleasantly salty in taste.
«خور حاوی آب شورمزه است.»
“The estuary contains brackish water.”
«آنها نتوانستند آب شور چاه را بنوشند.»
“They couldn'=”
تفاوت با واژههای مشابه
saline— شور (نمکی/سالین) یا شورابدار (مخلوط آب شیرین و شور) یا آبشوردار (مخلوط آب شور و شیرین) یا تلخ و شور (طعم ناخوشایند آب شور) یا شورترش (طعم ناخوشایند آب شور و ترش). این واژه بیشتر در متون علمی، پزشکی یا فنی به کار میرود و به معنای محلولی است که حاوی نمک است. مثلاً برای اشاره به آب نمک یا سرم نمکی از آن استفاده میشود. ممکن است با brackish به معنای آب شور یا شورمزه تا حدودی همپوشانی داشته باشد، ولی brackish بیشتر به آب با طعم ناخوشایند و شوری کم یا متوسط، که معمولاً ناشی از ترکیب آب شیرین و شور است، اشاره دارد. saline همچنین برای آبهای بسیار شور هم کاربرد دارد، مثل آب اقیانوس یا دریاچههای نمکی. مثلاً یک محلول سالین میتواند بسیار شور باشد. در حالی که brackish آب کمی شور یا آب شورمزه است و به آبهای بسیار شور گفته نمیشود. در مواردی مانند رودخانهها، دریاچهها، یا تالابهای ساحلی که آب شیرین و آب شور با هم مخلوط میشوند، از brackish استفاده میشود. این واژه بیشتر برای توصیف یک محیط طبیعی به کار میرود تا یک محلول مصنوعی. برای همین، برای آبشورهای خلیجی، دلتاها، تالابها و آبهایی که شوری آنها بین آب شیرین و آب دریاست، مناسب است. نکتهای که باید در نظر داشت این است که آب saline همیشه قابل آشامیدن نیست و میتواند آب دریا یا آبهای بسیار شور باشد. در مقابل، آب brackish معمولاً غیرقابل آشامیدن است، اما سطح شوری آن از آب دریا کمتر است و میتواند زیستگاه مناسبی برای برخی از موجودات باشد. اگر بخواهیم یک ترجمه دقیقتر و کاربردیتر ارائه دهیم، میتوانیم از 'آب شور' یا 'آب شورمزه' یا 'آب شورابدار' استفاده کنیم. به طور کلی، saline یک مفهوم گستردهتر است که به وجود نمک اشاره دارد، در حالی که brackish یک مفهوم خاصتر است که به سطح شوری مشخص و طعم ناخوشایند اشاره دارد. برای مثال، 'آب شور (سالین)' و 'آب شورمزه (براکیش)'. در برخی موارد که آب شور به معنای وجود نمک است، میتوانند همپوشانی داشته باشند، اما نه همیشه. در مورد آب آشامیدنی، saline میتواند هر آبی حاوی نمک باشد، در حالی که brackish آبی است که طعم شور ناخوشایند دارد و معمولاً به دلیل ترکیب آب شیرین و شور است. با این توضیحات، میتوانیم بگوییم که در برخی موارد، saline و brackish میتوانند به هم نزدیک باشند، اما تفاوتهای ظریفی دارند که باید در ترجمه در نظر گرفته شوند. بنابراین، برای ارائه یک ترجمه کامل، باید به زمینه استفاده توجه کرد. اگر منظور از saline صرفاً وجود نمک باشد، میتوان آن را 'نمکی' ترجمه کرد. اگر منظور آب حاوی نمک باشد، 'آب شور' یا 'آب نمکی'. اما برای brackish، ترجمههای 'شورمزه' یا 'کمی شور' یا 'شورابدار' مناسبتر است. بنابراین، در متون علمی یا پزشکی، saline به معنای 'شور' یا 'نمکی' یا 'سالین' است و در متون غیرعلمی، ممکن است به 'آب شور' یا 'آب شورابدار' اشاره کند. اما brackish به معنای 'آب شورمزه' یا 'کمی شور' یا 'تلخ و شور' یا 'شورترش' است و بیشتر در متون مربوط به محیط زیست یا توصیف آبهای طبیعی به کار میرود. بنابراین، تفاوتهای معنایی ظریفی بین این دو واژه وجود دارد که باید در ترجمه در نظر گرفته شوند.
briny— شور (آب) یا آب شور (مایعات شور) یا اقیانوسی (مربوط به اقیانوس) یا دریاچهای (مربوط به دریاچه). این واژه بیشتر در متون ادبی یا شاعرانه به کار میرود و به معنای شور یا نمکی است، به ویژه در مورد آب دریا یا اشک. briny بسیار نزدیک به brackish است، اما در کاربرد کمی متفاوت است. briny اغلب برای توصیف آب دریا یا چیزی که به شدت شور است به کار میرود، در حالی که brackish به آب کمی شور، که معمولاً ناشی از ترکیب آب شیرین و شور است، اشاره دارد. بر این اساس، آب اقیانوس را میتوان briny نامید، اما آب شورمزه دهانه رودخانه را brackish. همچنین، briny میتواند برای اشکها یا هر مایع بسیار شور دیگری نیز استفاده شود، اما brackish فقط برای آب (به ویژه آب دهانه رودخانهها یا آبهای داخلی با شوری متوسط) به کار میرود. بنابراین، briny یک مفهوم کمی گستردهتر و ادبیتر است، در حالی که brackish یک مفهوم خاصتر و مربوط به آبهای با شوری متوسط است.