breed
به وجود آوردن فرزند یا توله، به ویژه در حیوانات از طریق تولیدمثل.
To produce offspring, especially animals by reproduction.
«کشاورزان برای شیر و گوشت گاو پرورش میدهند.»
“Farmers breed cattle for milk and meat.”
«برخی سگها برای شکار خوب تربیت میشوند.»
“Some dogs are bred to be good hunters.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به تولیدمثل زیستی اشاره دارد با 'breed' قابل جایگزینی است، ولی 'breed' همچنین به جفتگیری انتخابی دامها اشاره دارد؛ 'reproduce' عمومیتر است.
Formal. Interchangeable with 'breed' when referring to biological reproduction, but 'breed' can also mean selective mating in animals; 'reproduce' is more general biological term.
روزمره. وقتی به مراقبت از حیوانات تاکید شود جایگزین 'breed' میشود — 'raise animals' شامل تغذیه و نگهداری است، در حالی که 'breed' روی تولید مثل تاکید دارد.
Everyday. Can replace 'breed' when focusing on caring for animals rather than reproduction itself — 'raise animals' includes feeding and nurturing, while 'breed' emphasizes reproduction.
متضادها
گروهی خاص از حیوانات که با جفتگیری انتخابی توسعه یافته و ویژگیهای مشابهی دارند.
A specific group of animals that have been developed by selective mating and have similar characteristics.
«لابرادور یک نژاد محبوب سگ است.»
“The Labrador is a popular breed of dog.”
«این نژاد اسب به خاطر سرعتش شناخته شده است.»
“This breed of horse is known for its speed.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/علمی. بیشتر برای میکروارگانیسمها یا گیاهان به کار میرود، کمتر برای حیوانات؛ همیشه با 'breed' که معمولا به حیوانات اهلی اشاره دارد قابل تعویض نیست.
Formal/scientific. Used especially for microorganisms or plants, less common for animals; not always interchangeable with 'breed' which usually refers to domesticated animals.
غیررسمی. میتواند نوعی زیرمجموعه در یک گونه باشد اما گستردهتر و کمتر دقیق است؛ 'breed' مشخصتر و مختص حیوانات است.
Informal. Can mean a subtype within a species but broader and less precise, 'breed' is more specific to animals and selective breeding.