bypass
دور زدن یا از کنار مکانی یا چیزی عبور کردن، به ویژه برای اجتناب از آن.
To go around or past a place or thing, especially in order to avoid it.
«ما با انتخاب یک جاده متفاوت، ترافیک سنگین را دور زدیم.»
“We bypassed the heavy traffic by taking a different road.”
«او سعی کرد سیستم امنیتی را دور بزند.»
“He tried to bypass the security system.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای یافتن راهی برای دور زدن یک مانع یا قانون به روشی هوشمندانه یا گاهی غیرمستقیم، اغلب برای جلوگیری از شناسایی یا مشکل است. 'گریختن از یک قانون' (circumvent) رایجتر از 'دور زدن یک قانون' (bypass) است. هنگامی که معنی آن اجتناب هوشمندانه از چیزی باشد، قابل جایگزینی است.
Formal. Implies finding a way around an obstacle or rule in a clever or sometimes indirect manner, often to avoid detection or difficulty. 'Circumvent a rule' is more common than 'bypass a rule.' It's interchangeable when the meaning is to cleverly avoid something.
رایج. به معنای انتخاب یک مسیر طولانیتر یا متفاوت برای اجتناب از یک منطقه مسدود یا شلوغ، معمولاً به دلایل عملی است. 'راه انحرافی رفتن برای ساختوساز' (detour) به معنای تغییر مسیر موقت است. 'bypass' میتواند دائمی یا موقت باشد.
Common. Refers to taking a longer or different route to avoid a blocked or congested area, usually for practical reasons. 'Detour around construction' implies a temporary route change. 'Bypass' can be permanent or temporary.
متضادها
جادهای که برای اجازه دادن به ترافیک برای اجتناب از یک منطقه شهری ساخته شده است.
A road built to permit traffic to avoid an urban area.
«کنارگذر جدید به طور قابل توجهی ازدحام را در مرکز شهر کاهش داد.»
“The new bypass significantly reduced congestion in the town center.”
«از کنارگذر استفاده کنید تا از ترافیک شهر جلوگیری کنید.»
“Take the bypass to avoid the city traffic.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج (به ویژه انگلیسی آمریکایی). بزرگراهی که یک شهر را احاطه میکند، شبیه به ring road. در زمینه انحراف ترافیک شهری با 'bypass' قابل جایگزینی است.
Common (especially American English). A highway that encircles a city, similar to a ring road. Interchangeable with 'bypass' in the context of urban traffic diversion.
یک عمل جراحی برای ایجاد یک مسیر جایگزین برای جریان خون یا سایر مایعات بدن.
A surgical operation to create an alternative passage for the flow of blood or other bodily fluid.
«او تحت عمل جراحی بایپس قلب قرار گرفت.»
“He underwent a heart bypass operation.”
«پزشک بایپس معده را توصیه کرد.»
“The doctor recommended a gastric bypass.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/پزشکی. شانت معمولاً یک لوله یا دستگاه است که در بدن کاشته میشود تا مایع را از یک ناحیه به ناحیه دیگر منحرف کند. این یک نوع خاص از بایپس است که اغلب برای مایع مغزی نخاعی یا خون استفاده میشود. به طور کامل قابل جایگزینی نیست زیرا 'بایپس' اصطلاح جراحی گستردهتری است.
Technical/Medical. A shunt is typically a tube or device implanted in the body to divert fluid from one area to another. It is a specific type of bypass, often used for cerebrospinal fluid or blood. Not fully interchangeable as 'bypass' is the broader surgical term.