shunt
چیزی را به یک طرف هل دادن یا هدایت کردن؛ قطار یا بخشی از قطار را از یک ریل به ریل دیگر منتقل کردن.
To push or direct (something) to one side; to move a train or part of a train from one track to another.
«قطار به ریل دیگری هدایت شد.»
“The train was shunted onto a different track.”
«او سعی کرد تقصیر را به گردن همکارش بیندازد.»
“He tried to shunt the blame onto his colleague.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. از یک مسیر یا جهت منحرف کردن. زمانی قابل تعویض است که عمل شامل تغییر مسیر یا جریان باشد.
Common. To turn aside from a course or direction. Interchangeable when the action involves changing the path or flow. 'Divert traffic' works well, similar to 'shunt traffic'. 'Divert a train' is also possible, though 'shunt' is more specific to rail. 'Divert attention' works, 'shunt attention' does not.
معمول. کسی یا چیزی را از موضوع یا فعالیت اصلی منحرف کردن. زمانی قابل تعویض است که معنی حرکت به مسیر کماهمیتتر یا نامربوط باشد.
Common. To distract someone or something from the main issue or activity. Interchangeable when the meaning is to move to a less important or unrelated path. 'Sidetrack a discussion' works, but it's less physical than 'shunt'. 'Sidetrack a train' is possible, but 'shunt' is more precise for rail operations.
متضادها
عمل هل دادن یا هدایت کردن چیزی به یک طرف، یا فرآیند منتقل کردن قطار به ریل دیگر.
An act of pushing or directing something to one side, or the process of moving a train onto a different track.
«این جابهجایی باعث تأخیر کوتاهی در خط شد.»
“The shunt caused a brief delay on the line.”
«او درخواست جابهجایی کرد تا ماشینش را از سر راه بردارد.»
“He requested a shunt to get his car out of the way.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. عمل منحرف کردن چیزی از مسیرش. زمانی قابل تعویض است که به تغییر مسیر یا جهت اشاره دارد.
Common. The act of turning something aside from its course. Interchangeable when referring to a change in path or direction. 'A traffic diversion' works, similar to 'a traffic shunt' but 'diversion' is more general. 'A shunt of a train' is specific to rail.